Gud, Du har elsket oss først,
men vi taler om Deg
som om Du bare hadde elsket oss først
en gang i fortiden.
I virkeligheten er det dag for dag,
hele livet igjennom
at Du elsker oss først.
Når vi våkner om morgenen
og vender vår sjel mot Deg,
kommer Du oss i forkjøpet –
Du har elsket oss først.
Dersom jeg står opp før daggry
og i samme øyeblikk
vender min sjel i bønn til Deg,
da er du allerede der –
du har elsket meg først.
Når jeg legger bak meg alt som forstyrrer
og søker inn i sjelen for å tenke på Deg,
da er Du stadig den første.
Forlat oss, Gud, vår utakknemlighet.
Det er ikke bare en gang
at Du elsket oss først,
det er i hvert eneste av livets øyeblikk.
Søren Kierkegaard
(et godt dikt/bønn til ei som har hengt seg opp i verbet "elsket", som i preteritum og som har lurt på om Gud bare elsket henne en gang der på korset, eller om Han fortsatt elsker...)
Ja, dette var et fint dikt! :-)
SvarSlettHei! Jeg lurte på hvem som har oversatt denne teksten til norsk, og om og hvor den evt. er utgitt? - Den er brukt i en engelsk tekst som jeg skal oversette, og jeg trenger antagelig en referanse (og tillatelse?) for å kunne bruke den? Med vennlig hilsen Inger Vardenær, ingervarden@gmail.com
SvarSlett